1
00:01:54,826 --> 00:01:55,976
Merci.

2
00:01:56,308 --> 00:01:59,123
Au revoir, Sam, à bientôt.
Si longtemps.

3
00:02:39,197 --> 00:02:41,659
Bonjour Molly.
Marie!

4
00:02:42,199 --> 00:02:45,497
Belle journée le matin,
quand es-tu revenu ?

5
00:02:45,521 --> 00:02:48,513
Tout à l' heure. J'ai vu Sam au coup de sifflet.
Il ne semblait pas me connaître.

6
00:02:48,523 --> 00:02:51,126
Et ce n’est pas étonnant, tu ressembles à un million.

7
00:02:51,307 --> 00:02:53,687
Est-ce du vison ?
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

8
00:02:53,697 --> 00:02:55,128
Asseyez-vous, Mary et je vais vous soigner
un petit-déjeuner.

9
00:02:55,129 --> 00:02:56,130
Seulement du café, Molly.

10
00:02:56,150 --> 00:02:59,132
Tu es comme mon Kenny, il ne mange jamais
n'importe quoi le matin.

11
00:02:59,231 --> 00:03:02,544
Eh bien, c'est une surprise de vous voir !
Qu'est-ce qui vous amène à Chicago ?

12
00:03:02,755 --> 00:03:07,309
Argent.
Argent? On dirait que tu roules dedans.

13
00:03:07,637 --> 00:03:11,974
Ne te laisse pas tromper par ce manteau, Molly.
Le vison peut couvrir beaucoup de choses.

14
00:03:12,522 --> 00:03:14,836
Je suis revenu pour vendre la maison.

15
00:03:14,882 --> 00:03:16,681
Nous vous devons un loyer,
n'est-ce pas ?

16
00:03:16,784 --> 00:03:19,446
Eh bien, je n'ai jamais écrit pour te demander
parce que je n'en ai jamais eu besoin jusqu'à présent.

17
00:03:19,546 --> 00:03:23,038
Vous ne l'avez certainement pas fait.
Avez-vous perdu votre emploi ?

18
00:03:23,069 --> 00:03:26,145
Non, j'ai abandonné.

19
00:03:26,347 --> 00:03:27,749
Oh.

20
00:03:29,053 --> 00:03:31,883
Molly, puis-je rester ici pendant
quelques jours ?

21
00:03:31,884 --> 00:03:34,085
Bien sûr, c'est votre maison.

22
00:03:34,117 --> 00:03:36,148
Je vais faire déménager Kenny
de votre chambre en un tournemain.

23
00:03:36,159 --> 00:03:38,012
Oh non, ne le réveille pas,
c'est trop tôt.

24
00:03:38,018 --> 00:03:42,562
Eh bien, il n'est pas là en ce moment.
Il n'a pas quitté la ville, n'est-ce pas ?

25
00:03:42,583 --> 00:03:46,857
Oh non, tu sais que Kenny est toujours
jusqu'à Ashbury qui regarde autour de lui.

26
00:03:47,057 --> 00:03:49,259
Vous cherchez quoi ?

27
00:03:49,348 --> 00:03:52,254
Eh bien, tu connais Kenny, il est euh...

28
00:03:52,256 --> 00:03:57,359
toujours en déplacement. Maintenant, je parie
il travaille sur un gros problème.

29
00:04:03,197 --> 00:04:07,150
J'en prendrai trois.
Moi aussi.

30
00:04:07,800 --> 00:04:11,113
Combien?
J'en prendrai trois.

31
00:04:12,183 --> 00:04:14,535
J'en prendrai cinq.

32
00:04:17,768 --> 00:04:19,863
Un centime.
Je suis sorti.

33
00:04:21,771 --> 00:04:23,444
Je vous rapporte un nickel.

34
00:04:27,695 --> 00:04:30,252
On dirait le train
de Chicago.

35
00:04:31,577 --> 00:04:35,839
Vous attendez quelqu'un ?
Il n'attend personne.

36
00:04:37,902 --> 00:04:39,576
Je te verrai.

37
00:04:41,324 --> 00:04:42,897
Reines.

38
00:04:43,325 --> 00:04:45,017
Rois.

39
00:04:46,668 --> 00:04:47,700
Et trois deux.

40
00:04:49,910 --> 00:04:54,384
Tu n'as pas gagné un pot de la nuit, Parker.
Les cartes sont contre moi.

41
00:04:54,574 --> 00:04:57,516
Je ne sais pas, tu as plutôt bien fait
quand vous avez apporté votre propre deck.

42
00:04:58,616 --> 00:05:01,518
Vous ne vous en sortez pas très bien.
Les cartes ou autre chose.

43
00:05:02,600 --> 00:05:04,321
Ça veut dire quoi ?

44
00:05:04,322 --> 00:05:06,924
Oh, Lou a reçu une lettre de
un vieil ami à toi.

45
00:05:08,103 --> 00:05:10,165
Personne ne s'en soucie !

46
00:05:10,384 --> 00:05:12,726
La dernière fois que j'étais à Chicago,
Lou m'a demandé de la chercher.

47
00:05:13,167 --> 00:05:15,337
Elle se porte bien.
Fermez-la.

48
00:05:15,349 --> 00:05:18,806
Tu devrais voir l'hôtel où elle vit.
Strictement classe.

49
00:05:18,971 --> 00:05:21,786
Ouais, qui aurait pensé que notre petit
Mary finirait par porter du vison ?

50
00:05:23,735 --> 00:05:27,247
Enlève tes mains de moi.
Sortez-le !

51
00:05:28,649 --> 00:05:29,950
Sortez-le !

52
00:05:30,379 --> 00:05:33,640
Je finis par garder ce gros piège
du vôtre, fermez-vous, m'entendez-vous ?

53
00:05:35,823 --> 00:05:39,215
Oublie ça, Kenny.
Elle n'est pas bonne pour toi.

54
00:05:40,767 --> 00:05:43,902
C'est ce que j'aime chez toi.
Vous avez du courage.

55
00:05:44,489 --> 00:05:46,268
Beaucoup de courage.

56
00:05:47,390 --> 00:05:50,885
Bonjour, M. Lentz.
Salut, Al.

57
00:05:58,620 --> 00:06:00,617
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

58
00:06:00,901 --> 00:06:02,661
Sa langue a glissé.

59
00:06:07,205 --> 00:06:10,960
Vous avez quitté le bar en désordre.
Allez le nettoyer.

60
00:06:12,488 --> 00:06:16,789
Ce n'est pas mon travail.
Je suis barman, pas aide-serveur.

61
00:06:17,172 --> 00:06:19,674
Parfois, je ne suis pas trop sûr.

62
00:06:37,026 --> 00:06:41,618
Tu as encore parlé, hein ?
Oh, il m'a frappé alors que je ne regardais pas.

63
00:06:41,750 --> 00:06:45,245
Oublie ça. Un de ces jours
il va se balancer et rater.

64
00:06:45,953 --> 00:06:47,770
Raser?
Ouais.

65
00:06:55,479 --> 00:06:57,311
Merci, mon pote.

66
00:07:00,364 --> 00:07:02,720
Salut, maman.
Maintenant tu m'écoutes, Kenny,

67
00:07:02,733 --> 00:07:05,318
Je te l'ai dit, tu as
pour arrêter de rester dehors toute la nuit,

68
00:07:05,319 --> 00:07:07,822
et je n'ai pas parlé
juste pour m'entendre non plus.

69
00:07:10,009 --> 00:07:12,670
Maman, tu grossis.
Devinez quoi.

70
00:07:12,793 --> 00:07:16,073
Je ne suis plus doué pour deviner.
Marie est de retour.

71
00:07:19,706 --> 00:07:22,717
Il y a du café sur la cuisinière et sois sûr
tu manges des flocons d'avoine chauds.

72
00:07:34,667 --> 00:07:36,342
Marie!

73
00:07:37,244 --> 00:07:39,046
Kenny.

74
00:07:44,314 --> 00:07:46,949
Salut, magnifique.
Salut, beau.

75
00:07:49,678 --> 00:07:53,332
Eh bien, tu m'as manqué.
Oh, ça fait si longtemps.

76
00:08:02,687 --> 00:08:04,260
Où as-tu eu ça ?

77
00:08:04,528 --> 00:08:07,340
C'est un cadeau.
De qui ?

78
00:08:07,351 --> 00:08:10,770
Oh, le propriétaire d'un grand magasin.
Nous avons failli nous marier.

79
00:08:17,918 --> 00:08:20,157
À la charmante Mary, de la part de George.

80
00:08:21,621 --> 00:08:23,399
Est-ce que ça vient avec le manteau ?

81
00:08:23,582 --> 00:08:26,900
Non, il y en a plus d'un
grand magasin à Chicago.

82
00:08:28,186 --> 00:08:31,868
Il n’y a pas de grands magasins à Ashbury.
Pourquoi es-tu revenu ici ?

83
00:08:33,269 --> 00:08:35,879
Peut-être que je suis revenu pour toi, idiot.

84
00:08:35,991 --> 00:08:39,953
Sûr que ce n'était pas quelqu'un d'autre ?
Vous avez écrit à Lou Lentz.

85
00:08:39,954 --> 00:08:43,116
J'ai répondu à sa lettre.
C'est plus que ce que j'ai reçu de toi.

86
00:08:43,216 --> 00:08:46,054
Tu n'as jamais rien eu pour moi,
allez-y et dites-le.

87
00:08:46,055 --> 00:08:47,777
Je ne demande jamais rien à personne.

88
00:09:05,071 --> 00:09:08,631
Amour. C'était l'amour.
L'amour à New York.

89
00:09:14,798 --> 00:09:17,272
Avec tout mon amour, Fran.

90
00:09:17,701 --> 00:09:20,216
Quelque chose de spécial, hein ?

91
00:09:21,794 --> 00:09:24,584
Je suppose que tu as été jolie
occupé depuis mon départ.

92
00:09:24,585 --> 00:09:26,886
Et je vais rester occupé.

93
00:09:29,188 --> 00:09:30,983
Es-tu?

94
00:09:45,281 --> 00:09:47,815
Molly, si tu ouvrais un restaurant
à Chicago, tu claquerais !

95
00:09:47,821 --> 00:09:49,619
Molly, tu n'es pas seulement la meilleure cuisinière,

96
00:09:49,620 --> 00:09:52,425
mais tu deviens le
la plus belle fille d'Ashbury.

97
00:09:52,446 --> 00:09:55,328
Attention, maman va
vous coûtera un dollar supplémentaire.

98
00:09:55,447 --> 00:09:59,098
Tu sais, Mary, il y a 30 ans, j'aurais
je l'ai claqué à Chicago sans cuisiner.

99
00:09:59,409 --> 00:10:02,800
Salut les amis.
Salut Ernie.

100
00:10:02,993 --> 00:10:04,826
Tu te souviens de Mary, n'est-ce pas, Ernie ?

101
00:10:05,694 --> 00:10:07,636
Salut, chérie.
Goûte un peu de ma tarte aux pommes.

102
00:10:07,647 --> 00:10:10,510
Merci, Molly. Je ne pouvais pas en manger un autre
mordez, je viens de dîner.

103
00:10:10,659 --> 00:10:15,449
Je vais juste en prendre un petit morceau ici.
Vous pouvez laisser le cookie.

104
00:10:16,030 --> 00:10:18,102
Regardez-le manger. Entrez!

105
00:10:18,103 --> 00:10:19,626
Quel garçon.

106
00:10:19,725 --> 00:10:23,595
Salut les amis.
C'est pour toi, Mary.

107
00:10:23,860 --> 00:10:26,252
De Lou Lentz.
Où dois-je le mettre ?

108
00:10:27,714 --> 00:10:30,627
Oh, bon sang, des roses rouges !

109
00:10:32,608 --> 00:10:34,258
Ils sont gentils, hein ?

110
00:10:38,780 --> 00:10:42,347
Eh bien, au revoir.

111
00:10:46,190 --> 00:10:49,985
Tu sais, Kenny, j'ai pensé à
apportant quelques-unes de ces fraises des bois...

112
00:10:50,224 --> 00:10:54,478
cette année. Ils font une si bonne sauce.
Et si tu m'en cueillais, hein ?

113
00:10:55,158 --> 00:10:56,631
Laisse Josie partir.

114
00:10:56,756 --> 00:10:58,932
je ne vais pas dépenser
ma journée à cueillir des baies.

115
00:10:58,933 --> 00:11:01,070
Qu'est-ce que tu fais, c'est
si important ?

116
00:11:01,080 --> 00:11:02,767
Ce n'est pas une façon de parler, Josie.

117
00:11:02,787 --> 00:11:05,857
Eh bien, personne ne dit jamais rien sur lui
faire une seule couche de travail.

118
00:11:05,858 --> 00:11:07,362
Non, il peut aller à Ashbury tous les soirs...

119
00:11:07,363 --> 00:11:09,859
et dépense l'argent que tu lui donnes
boire et courir après.

120
00:11:09,888 --> 00:11:12,455
Elle a raison. Tu devrais arrêter
ce genre d'histoire de singe.

121
00:11:12,495 --> 00:11:14,822
Nous ne sommes pas ce genre de famille.
Pas de fils...

122
00:11:14,841 --> 00:11:17,548
Qu'attends-tu de Kenny, rester là
ici en train d'attendre qu'un travail vienne à lui ?

123
00:11:17,557 --> 00:11:20,344
Le meilleur moment pour commencer à chercher
pour un travail, c'est 20 heures du soir...

124
00:11:20,353 --> 00:11:23,097
Et si vous faites du bon travail de recherche,
tu ne peux pas rentrer à la maison avant le matin.

125
00:11:23,099 --> 00:11:26,149
Et le meilleur endroit pour chercher est chaque
Brasserie et salle de billard sur Main St.

126
00:11:26,156 --> 00:11:28,405
C'est leur dire.
Tais-toi, Sam Veech.

127
00:11:28,432 --> 00:11:30,962
S'il n'y avait pas eu Ernie qui redonnait
votre travail, vous seriez toujours au chômage.

128
00:11:30,964 --> 00:11:32,378
Peu importe, mon fils.

129
00:11:32,386 --> 00:11:36,181
Ne fais pas attention à ton père
et Josie, ils se défoulent.

130
00:11:36,382 --> 00:11:38,551
Allez, Ernie, allons-y.

131
00:11:38,619 --> 00:11:41,015
Si tu vas en ville, Ernie,
tu peux m'emmener.

132
00:11:41,016 --> 00:11:42,015
D'accord, Ken.

133
00:11:42,016 --> 00:11:44,613
Pourquoi, Kenny, je pensais que tu l'étais
je vais rester à la maison ce soir.

134
00:11:45,209 --> 00:11:47,802
J'ai un rendez-vous.

135
00:11:52,839 --> 00:11:54,826
Attends une minute, Ernie.
Je vais avec toi.

136
00:12:03,704 --> 00:12:06,657
Merci, Ernie.
Au revoir, merci, Ernie.

137
00:12:10,174 --> 00:12:13,446
Où vas-tu?
Pas où tu vas.

138
00:12:24,434 --> 00:12:26,263
Fran, voici ton verre.

139
00:12:40,489 --> 00:12:44,714
Kenny, tu n'aurais pas dû venir ici.
Oublie ça. Donne-moi à boire

140
00:12:44,963 --> 00:12:47,633
Vous ne demandez que des ennuis.
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

141
00:12:51,627 --> 00:12:53,226
Salut.

142
00:12:56,146 --> 00:13:00,974
Salut Lou. Merci pour les roses.
Je t'attendais.

143
00:13:03,375 --> 00:13:07,781
Pourquoi es-tu assis ici dans le noir ?
Je n'avais pas remarqué qu'il était si tard.

144
00:13:11,363 --> 00:13:13,715
Vos cheveux brillent à la lumière.

145
00:13:15,079 --> 00:13:18,033
Dommage que tu ne portes plus de ruban.

146
00:13:18,273 --> 00:13:20,942
C'est ce qui m'a attiré
la première fois que je t'ai vu.

147
00:13:21,148 --> 00:13:23,761
Tu n'as pas changé du tout
dans deux ans, Lou.

148
00:13:24,361 --> 00:13:26,059
L'avez-vous ?

149
00:13:26,821 --> 00:13:28,250
Je suis revenu.

150
00:13:32,092 --> 00:13:33,264
Pourquoi, Marie ?

151
00:13:35,408 --> 00:13:38,855
Pour vendre la maison.
C'est pourquoi ?

152
00:13:40,120 --> 00:13:42,474
Eh bien, j'avais un peu le mal du pays.

153
00:13:42,475 --> 00:13:44,672
Comment quelqu'un pourrait-il avoir le mal du pays
pour cette ville ?

154
00:13:45,872 --> 00:13:49,745
Vous n'arrivez toujours pas à le sortir de votre sang.
Je ne pourrais pas à Chicago.

155
00:13:52,183 --> 00:13:56,612
Je voulais revoir à quoi il ressemblait.
Et je l'ai fait.

156
00:13:58,054 --> 00:13:59,564
Il ne changera jamais

157
00:14:00,051 --> 00:14:04,421
J'aurais pu vous le dire il y a deux ans.
Cela n’aurait pas aidé il y a deux ans.

158
00:14:05,004 --> 00:14:07,118
Je déteste ses tripes.

159
00:14:07,119 --> 00:14:10,114
La façon arrogante dont il marche
comme si la ville lui appartenait...

160
00:14:10,135 --> 00:14:12,391
quand il n'a pas le prix
du journal d'hier.

161
00:14:17,464 --> 00:14:19,131
Venez ici.

162
00:14:21,929 --> 00:14:23,726
Regardez ça.

163
00:14:24,453 --> 00:14:27,617
Il sait ce que je ressens pour lui, mais
il a le culot de venir ici ce soir.

164
00:14:37,435 --> 00:14:38,981
Tu m'aimes toujours, Fran ?

165
00:14:41,469 --> 00:14:43,297
Quel est le problème?
N'es-tu pas content de me voir ?

166
00:14:43,585 --> 00:14:45,480
Tu n'es pas venu me voir.

167
00:14:46,700 --> 00:14:51,527
Je pensais qu'on avait un rendez-vous hier soir.
Souviens-toi?

168
00:15:03,868 --> 00:15:06,444
Bonjour Gitlow.
Bonjour.

169
00:15:06,564 --> 00:15:10,709
Tu peux parler mieux que ça.
Bonjour Marie.

170
00:15:19,769 --> 00:15:21,335
Donnez-moi cinquante.

171
00:15:49,658 --> 00:15:53,543
En allant?
Cela pourrait aussi bien.

172
00:16:04,783 --> 00:16:10,064
Eh bien, elle est de retour.
Tu te souviens, Kenny?

173
00:16:23,065 --> 00:16:27,057
Écoute-moi, Kenny.
Je vous le dis, il n'y a rien pour nous ici.

174
00:16:27,505 --> 00:16:30,099
Chicago est une grande ville.
On peut s'entendre là-bas.

175
00:16:30,346 --> 00:16:33,383
Que vais-je faire à Chicago, creuser des fossés ?

176
00:16:33,625 --> 00:16:35,872
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?
Jouer aux cartes tout le temps.

177
00:16:36,306 --> 00:16:40,662
Cette ville, tes amis, ta famille,
ils sont tous du poison pour toi, Kenny.

178
00:16:40,786 --> 00:16:43,699
Au moins là, tu auras une chance.
Vous rencontrerez de nouvelles personnes.

179
00:16:44,026 --> 00:16:46,494
Quelque chose va arriver, je le sais.

180
00:16:46,786 --> 00:16:49,067
Il y a trop de Lou Lentze là-bas.

181
00:16:49,068 --> 00:16:51,169
Quelqu'un m'a parlé ?

182
00:16:52,267 --> 00:16:54,679
C'est une soirée privée.

183
00:16:54,680 --> 00:16:57,781
Je pensais juste que je pouvais faire quelque chose
pour toi, fiston.

184
00:16:58,027 --> 00:17:00,144
Ouais, tu peux me donner une cigarette.

185
00:17:03,308 --> 00:17:07,560
Autre chose?
Maintenant vous pouvez l'allumer.

186
00:17:13,228 --> 00:17:16,926
Maintenant tu as tout ce que tu veux,
tu ferais mieux d'y aller.

187
00:17:16,927 --> 00:17:19,387
Je ne veux pas que tu traînes ici.

188
00:17:19,399 --> 00:17:21,829
Et la prochaine fois, ce ne sera pas aussi sociable.

189
00:17:22,628 --> 00:17:25,302
Si tu disais ça avec un sourire,
ça sonnerait mieux.

190
00:17:25,870 --> 00:17:29,895
Allons-y.
Aller où ?

191
00:17:30,029 --> 00:17:32,590
je t'emmènerai chez toi
et te balance sur le hamac.

192
00:17:32,710 --> 00:17:34,223
Oh, c'est très drôle.

193
00:17:36,590 --> 00:17:39,498
Lou, tu m'as demandé d'aller au Wilton Club,
l'offre est-elle toujours valable ?

194
00:17:39,510 --> 00:17:41,641
Bien sûr!
Enlève ta main !

195
00:17:42,571 --> 00:17:44,748
Décidez-vous si vous êtes
aller avec lui ou moi.

196
00:17:45,310 --> 00:17:49,001
Sa décision est prise.
Maintenant, bats-le, fiston.

197
00:18:01,004 --> 00:18:02,404
Se lever!

198
00:18:08,493 --> 00:18:12,180
Kenny! Kenny, arrête ça.
Arrêtez ça !

199
00:18:12,482 --> 00:18:14,183
Kenny.

200
00:18:14,304 --> 00:18:17,704
J'en ai fini, Kenny, j'en ai fini avec le gaspillage
ma vie essayant de te changer.

201
00:18:18,194 --> 00:18:19,911
Je quitte cette ville pour de bon.

202
00:18:31,674 --> 00:18:33,824
Kenny, tu étais génial.

203
00:18:39,795 --> 00:18:40,863
Kenny, canard !

204
00:18:50,076 --> 00:18:52,312
Allez, lâche-toi, Kenny.

205
00:18:53,196 --> 00:18:55,712
Allons au chat et au violon
et boire un verre ?

206
00:18:55,755 --> 00:18:57,505
Juste nous deux ?

207
00:19:31,878 --> 00:19:35,758
Je pensais que tu étais allé en ville.
Tu as une cigarette ?

208
00:19:37,799 --> 00:19:40,631
Quel est le problème?
Vous n'avez pas trouvé d'excitation ?

209
00:19:43,359 --> 00:19:45,124
Écoutez ce chant du coq.

210
00:19:45,230 --> 00:19:50,024
Il tient debout toute la nuit.
Je n'entends même pas le sifflement du train.

211
00:19:54,719 --> 00:19:57,275
Mon rhume revient.

212
00:19:57,320 --> 00:20:00,736
Et mon dos, ça me tue.

213
00:20:01,800 --> 00:20:03,890
Rentre chez toi, Pop, je prends le relais.

214
00:20:04,320 --> 00:20:05,736
Merci.

215
00:20:07,961 --> 00:20:10,550
Vous trouverez un sandwich dans cette boîte.

216
00:20:15,520 --> 00:20:17,239
Répondez à cela, voulez-vous ?

217
00:20:53,364 --> 00:20:55,878
Salut Kenny.
Salut, Gitlow.

218
00:20:56,285 --> 00:21:00,642
Que diriez-vous d'une partie de casino ?
Ah, je n'en ai pas envie.

219
00:21:00,765 --> 00:21:02,404
Ah, juste quelques mains.

220
00:21:03,206 --> 00:21:05,843
Je ne peux jamais dormir jusqu'au jour.

221
00:21:13,931 --> 00:21:16,573
Vous savez, j'aime être ici.

222
00:21:17,094 --> 00:21:21,726
Les trains passent par ici,
Des voitures pleines de vie...

223
00:21:22,535 --> 00:21:24,316
Pourtant, nous sommes toujours seuls.

224
00:21:26,537 --> 00:21:28,137
Et on se sent en sécurité aussi.

225
00:21:28,338 --> 00:21:33,159
Tu sais, travailler dans une boîte de nuit
et vivre dans un hôtel,

226
00:21:34,540 --> 00:21:37,262
Il est toujours là, il me surveille toujours.

227
00:21:37,342 --> 00:21:40,101
Juste parce qu'une fois, je me suis retrouvé dans un pétrin.

228
00:21:41,543 --> 00:21:43,265
La police ne sait pas,
mais il le fait.

229
00:21:43,364 --> 00:21:44,957
Il ne dit jamais rien.

230
00:21:45,546 --> 00:21:48,618
Mais je sais qu'il attend seulement
pour que je fasse un faux mouvement.

231
00:21:49,106 --> 00:21:51,516
Lou est un gars méchant de cette façon.

232
00:21:52,630 --> 00:21:54,585
Tu vas prendre le dix de carreau ?

233
00:21:58,411 --> 00:22:01,071
J'ai vraiment été surpris de voir Mary.

234
00:22:02,153 --> 00:22:04,145
Seulement je pensais qu'elle le serait
je reviens vers vous.

235
00:22:05,875 --> 00:22:08,079
Bien sûr, après Chicago,

236
00:22:08,080 --> 00:22:11,182
ce serait un peu dur pour elle
pour revenir à votre façon de vivre.

237
00:22:12,383 --> 00:22:15,117
Surtout avec un gars important
comme Lou, c'est fou d'elle.

238
00:22:17,839 --> 00:22:19,592
L'avez-vous vu prendre ces 50 dollars ?

239
00:22:21,122 --> 00:22:24,239
Eh bien, il dépenserait ça comme nous le ferions pour 50c.

240
00:22:25,203 --> 00:22:28,093
Tu sais, ça fait un gros
impression sur une fille.

241
00:22:31,045 --> 00:22:34,325
Est-ce que tu viens de lancer ce diable ?
Ouais.

242
00:22:35,048 --> 00:22:37,797
Je te le dis, sans Lou,
Je serais heureux.

243
00:22:38,568 --> 00:22:40,899
Ce serait mieux pour toi aussi.

244
00:22:40,900 --> 00:22:43,401
Nous n'aurions rien tous les deux
s'inquiéter.

245
00:22:45,851 --> 00:22:48,321
Les cartes sont collantes, n'est-ce pas ?
Vous devez vous procurer un nouveau deck.

246
00:22:50,334 --> 00:22:54,048
Je ne t'ai jamais dit comment j'étais arrivé
j'ai eu des ennuis, n'est-ce pas ?

247
00:22:54,049 --> 00:22:56,050
J'ai perdu mon sang-froid.

248
00:22:56,177 --> 00:23:00,170
C'est ce que j'aime chez toi, Kenny,
tu as beaucoup de courage.

249
00:23:02,819 --> 00:23:06,256
Eh bien, il reste trois semaines
la foire annuelle d'Ashbury.

250
00:23:06,701 --> 00:23:11,299
Le 1er juin.
C'est un grand jour pour Lou.

251
00:23:11,743 --> 00:23:14,995
Il gagne beaucoup d'argent
hors de ces concessions.

252
00:23:16,145 --> 00:23:20,743
L'année dernière, il a gagné plus de 15 000 $.

253
00:23:21,747 --> 00:23:24,547
Je sais parce que
cela l'a conduit au train.

254
00:23:26,250 --> 00:23:30,347
Et quand le spectacle se termine, il prend
l'argent dans une banque à Détroit.

255
00:23:31,991 --> 00:23:35,463
Et le train pour Détroit
doit être signalé à partir d’ici, vous voyez ?

256
00:23:35,954 --> 00:23:42,986
Maintenant, si le type dans le poste de signalisation
si nous oubliions de signaler le train,

257
00:23:43,117 --> 00:23:46,873
Lou ne retournerait pas à Détroit,
le ferait-il ? Tu m'as compris ?

258
00:23:47,639 --> 00:23:49,436
Levez vos cartes, je les vois.

259
00:23:50,400 --> 00:23:53,433
Oh, cela peut être facilement fait.

260
00:23:53,434 --> 00:23:56,736
Tout ce que j'ai à faire c'est de conduire Lou jusqu'ici...

261
00:23:57,322 --> 00:24:00,444
Les rhumatismes de ton vieux
le dérange encore.

262
00:24:00,445 --> 00:24:02,748
C'est pour ça que tu es ici, tu vois ?

263
00:24:02,845 --> 00:24:06,567
Maintenant, je peux attendre quelques minutes.
C'est tout ce dont un gars nerveux a besoin.

264
00:24:06,647 --> 00:24:10,940
Ensuite, je monte la voiture.
Je connais un bon endroit pour me débarrasser de lui.

265
00:24:10,951 --> 00:24:16,499
Et pour autant que l'on sache,
Lou ne revient jamais de Détroit.

266
00:24:17,200 --> 00:24:18,901
Tu m'as compris ?

267
00:24:37,220 --> 00:24:41,654
C'est le train pour Détroit.
C'est toujours à l'heure.

268
00:24:58,789 --> 00:25:04,585



269
00:25:04,872 --> 00:25:11,226


270
00:25:11,595 --> 00:25:17,612



271
00:25:17,718 --> 00:25:23,793


272
00:25:24,761 --> 00:25:29,953


273
00:25:31,063 --> 00:25:36,846


274
00:25:36,847 --> 00:25:42,510


275
00:25:43,329 --> 00:25:46,121
Mon Dieu, ça a l'air bien
pour te ramener à la maison un soir.

276
00:25:46,531 --> 00:25:49,330
Salut, magnifique.
Un petit gâteau ?

277
00:25:50,893 --> 00:25:53,447
Bien?
Hm, super.

278
00:25:53,734 --> 00:25:57,268
Salut les amis.
Josie, Ernie est là.

279
00:25:57,336 --> 00:25:58,852
J'arrive, maman.
Prenez un petit gâteau.

280
00:25:58,853 --> 00:26:00,154
J'en aurai juste un.

281
00:26:02,377 --> 00:26:04,868
À quoi je ressemble ?
Hmm, comme un million.

282
00:26:05,979 --> 00:26:08,288
Ne reste pas trop tard, Josie, hein ?
Je ne le ferai pas, maman.

283
00:26:08,541 --> 00:26:10,896
Bonne nuit.
Bonne nuit.

284
00:26:12,062 --> 00:26:15,340
Où Josie a-t-elle trouvé la nouvelle robe ?
Mary l'a acheté pour elle.

285
00:26:15,423 --> 00:26:17,176
Ouais, où est-ce que Mary a eu
l'argent ?

286
00:26:33,871 --> 00:26:35,828
Que fais-tu à la maison ce soir ?

287
00:26:39,753 --> 00:26:44,386
Lou a dû se rendre à Mayfield en voiture.
Que fais-tu à la maison ?

288
00:26:46,278 --> 00:26:48,526
Lou a dû conduire jusqu'à Mayfield ?

289
00:26:49,358 --> 00:26:54,116
Ken, sortons.
Bien sûr.

290
00:27:05,445 --> 00:27:06,719
Ken.

291
00:27:12,529 --> 00:27:14,201
Asseyez-vous.

292
00:27:22,852 --> 00:27:25,448
As-tu une cigarette ?
Bien sûr.

293
00:27:30,176 --> 00:27:32,030
Merci.

294
00:27:32,531 --> 00:27:35,968
Qu'est-il arrivé à Georges ?
Oh, il est dans le tiroir du bas.

295
00:27:36,259 --> 00:27:38,196
C'est un bon endroit pour lui.

296
00:27:41,860 --> 00:27:46,812
Ken, tu vois beaucoup de Gitlow, n'est-ce pas ?
De temps en temps.

297
00:27:47,423 --> 00:27:51,623
Que sais-tu de lui ?
C'est un bon gars. Il m'achète des boissons.

298
00:27:51,706 --> 00:27:54,222
Des boissons pourries, mais il est
un gars plutôt bien.

299
00:27:54,306 --> 00:27:58,381
Une fois, Gitlow a eu beaucoup de problèmes.
Lou l'a fait sortir.

300
00:27:59,709 --> 00:28:02,424
Gitlow ne serait pas là aujourd'hui
s'il n'y avait pas eu Lou.

301
00:28:02,480 --> 00:28:06,526
Peut-être qu'il a quelque chose sur Lou
et ce type qui a apporté les roses rouges.

302
00:28:06,753 --> 00:28:09,143
Lou ne le garde pas là
pour rire non plus.

303
00:28:09,873 --> 00:28:15,491
Ken, vas-y doucement avec Gitlow, d'accord ?
C'est à moi ou à Lou que tu dis ça ?

304
00:28:16,275 --> 00:28:17,592
Je te le dis.

305
00:28:19,117 --> 00:28:20,936
Pourquoi continuez-vous à voir Lou ?

306
00:28:23,478 --> 00:28:27,774
Et moi, Marie ?
Et nous ?

307
00:28:28,181 --> 00:28:33,008
Nous, Ken ?
C'est tout ce qu'il y a pour nous.

308
00:28:42,627 --> 00:28:45,237
Tu penses que tu peux obtenir n'importe quoi
tu veux comme ça, n'est-ce pas ?

309
00:28:45,729 --> 00:28:48,385
Il y a des choses qu'un homme ne veut pas
abandonner sans combattre.

310
00:28:48,410 --> 00:28:50,978
Tu as tort, Kenny.
Vous avez une mauvaise vision de tout.

311
00:28:51,010 --> 00:28:55,320
Tu fais du mal à tout le monde. Votre
père, ta mère, ta sœur... moi.

312
00:28:55,894 --> 00:28:57,906
Tu as tellement tort, Kenny.

313
00:29:00,815 --> 00:29:02,044
Tu me l'as toujours dit.

314
00:29:02,216 --> 00:29:05,120
Peu importe ce que tu fais, ce que je ressens,
J'ai toujours tort.

315
00:29:06,538 --> 00:29:11,231
Peut-être que tu as raison, Mary,
mais j'aurai raison aussi.

316
00:29:29,228 --> 00:29:32,038
Je vais les prendre, Midge.
Bien sûr, Kenny.

317
00:29:35,870 --> 00:29:37,271
Devinez qui c'est.

318
00:29:40,032 --> 00:29:45,711
Eh bien, Kenny, nous sommes tous prêts pour le grand
Juste. Nous allons commencer exactement comme prévu.

319
00:29:45,836 --> 00:29:47,268
Plus que deux jours.

320
00:29:48,156 --> 00:29:50,513
Celui-ci sera meilleur que l'année dernière.

321
00:29:50,958 --> 00:29:53,188
Lou a signé pour un tout nouveau Carnaval.

322
00:29:54,400 --> 00:29:58,912
Oui Monsieur. Cette foire va faire
quelqu'un de riche.

323
00:30:02,122 --> 00:30:04,160
C'est de la bonne bière.
Et c'est ma bière.

324
00:30:04,283 --> 00:30:06,196
Bonjour Frannie, asseyez-vous.

325
00:30:11,006 --> 00:30:14,445
Prends soin de mon garçon, tu veux ?
Il a beaucoup de choses en tête.

326
00:30:18,009 --> 00:30:22,483
Verse-en un pour moi, Kenny.
Tu aimes l'attention, hein ?

327
00:30:22,571 --> 00:30:25,165
J'aimerais un peu plus de votre part.

328
00:30:32,496 --> 00:30:36,032
Dernièrement, vous semblez avoir
beaucoup de choses en tête.

329
00:30:36,621 --> 00:30:38,679
Beaucoup de Marie.

330
00:30:39,274 --> 00:30:42,910
Et Marie ?
Toute la ville se moque de toi.

331
00:30:43,116 --> 00:30:48,041
Vous essayez de rivaliser avec Lou Lentz.
Tu sais que tu n'as aucune chance.

332
00:30:56,910 --> 00:30:59,423
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de battre
tu es déprimé, Kenny ?

333
00:31:04,375 --> 00:31:06,828


334
00:31:07,035 --> 00:31:09,845


335
00:31:10,059 --> 00:31:15,028


336
00:31:15,963 --> 00:31:22,769



337
00:31:22,838 --> 00:31:27,952


338
00:32:20,792 --> 00:32:24,233
Oh, ne jouons pas à des jeux, Kenny.
Où penses-tu aller ?

339
00:32:24,358 --> 00:32:26,953
Tu sais où et tu ne peux pas tenir
moi en fermant une valise.

340
00:32:27,644 --> 00:32:30,941
Restez encore un peu.
C'est tout ce que je demande.

341
00:32:31,490 --> 00:32:34,486
Arrêtons de nous moquer les uns des autres, Kenny.
Plus tôt je pars, mieux ce sera.

342
00:32:35,095 --> 00:32:39,095
Est-ce que ce sera mieux ?
Qu'est-ce que j'ai avec toi ?

343
00:32:52,885 --> 00:32:54,311
Vous obtenez ce que vous donnez.

344
00:32:55,170 --> 00:32:57,529
Quand j'avais le plus besoin de toi,
tu m'as abandonné.

345
00:32:57,934 --> 00:32:59,768
Maintenant, tu repars.

346
00:33:00,819 --> 00:33:03,518
Je ne t'ai jamais rien promis auparavant.

347
00:33:03,519 --> 00:33:05,925
Mais je te fais une promesse maintenant.

348
00:33:06,430 --> 00:33:09,470
Attendez. Nous irons ensemble.

349
00:33:11,517 --> 00:33:14,442
Aller où ?
N'importe où.

350
00:33:17,526 --> 00:33:19,383
C'est une longue marche pour aller n'importe où.

351
00:33:24,377 --> 00:33:26,099
Cette fois, nous roulerons.

352
00:33:55,390 --> 00:33:57,624
Bonjour les enfants !
Salut, maman !

353
00:33:57,714 --> 00:33:58,718
Vous vous amusez ?

354
00:34:04,285 --> 00:34:06,404
Bonjour Kenny.
Salut, Al.

355
00:34:06,609 --> 00:34:08,928
Vas-y, Kenny, montre-leur
ce que vous pouvez faire.

356
00:34:14,902 --> 00:34:17,785
Oh, c'est facile de renverser des pigeons d'argile.

357
00:34:19,109 --> 00:34:21,148
Je parie que tu ne peux pas allumer cette lumière
là-haut.

358
00:34:24,880 --> 00:34:27,478
Daniel Boone, c'est moi.
Que veux-tu perdre, Al ?

359
00:34:27,684 --> 00:34:29,086
Je vous parie 50 cents.

360
00:34:29,988 --> 00:34:31,683
Pari.

361
00:34:47,957 --> 00:34:51,718
C'est contre la loi de tirer
ampoules électriques.

362
00:34:57,654 --> 00:35:01,574
Voici ton argent, Al.
Quel est le problème? Vous perdez votre sang-froid ?

363
00:35:11,636 --> 00:35:15,354
Où étais-tu?
J'étais seul ici sans toi.

364
00:35:15,524 --> 00:35:18,680
Comment te sens-tu maintenant ?
Oh, je me sens merveilleusement bien !

365
00:35:19,090 --> 00:35:20,765
Eh bien, prends-en un autre.

366
00:35:20,894 --> 00:35:25,574
J'ai du travail ce soir.
Eh bien, prends-en un autre. Cela vous tiendra éveillé.

367
00:35:25,575 --> 00:35:28,280
C'est vrai, je dois rester éveillé.

368
00:35:31,751 --> 00:35:34,564
Tu es si bon avec moi !

369
00:35:34,636 --> 00:35:39,001
Sam !
Ernie ! Oh, allons au coup de sifflet.

370
00:35:39,765 --> 00:35:43,167
Oh, c'est terrible. Maintenant, Ernie aura
pour vous emmener au coup de sifflet.

371
00:35:43,211 --> 00:35:46,572
Vous avez gâché toute notre soirée.
Maman!

372
00:35:49,421 --> 00:35:51,062
La voilà qui arrive !

373
00:35:52,026 --> 00:35:55,819
Sam, tu devrais avoir honte de toi !
Où a-t-il trouvé l'argent ?

374
00:35:55,951 --> 00:35:58,237
Gitlow lui offre des boissons.
Gitlow !

375
00:35:58,255 --> 00:35:59,911
Je ne savais pas qu'il devait travailler ce soir.

376
00:36:00,038 --> 00:36:04,438
Oh, donc tu ne savais pas qu'il devait travailler.
Tu ne lui as pas dit, papa ?

377
00:36:04,567 --> 00:36:07,700
Eh bien, tout ce que j'ai à dire, c'est que tu gardes ton
gros nez dans les affaires des autres.

378
00:36:07,752 --> 00:36:10,915
Allez, courez, les enfants !
Kenny l'emmènera au coup de sifflet.

379
00:36:13,702 --> 00:36:16,619
Allez, Ernie, dansons.
Assurez-vous qu'ils soient là à 11h15.

380
00:36:17,427 --> 00:36:20,635
Tu rentres à la maison et tu dors,
tu es bon pour...

381
00:36:20,664 --> 00:36:23,281
Maman, tu es si jolie !
Ah oui, je le suis ?

382
00:36:23,307 --> 00:36:27,032
Oui, je le suis, n'est-ce pas ? Eh bien, je vais rester ici
et tu vas rentrer chez toi et dormir.

383
00:36:32,533 --> 00:36:35,205
Gitlow devient très généreux
avec la famille Veech.

384
00:36:36,138 --> 00:36:40,602
C'est un bon gars.
On dirait que c'est toi ce soir.

385
00:36:40,947 --> 00:36:44,109
On n’y peut rien.
N'est-ce pas ?

386
00:36:45,635 --> 00:36:49,941
Il faut que quelqu'un prenne le relais.
Naturellement, ce serait vous.

387
00:36:55,292 --> 00:36:57,539
Allez, allons surveiller les enfants.

388
00:37:40,167 --> 00:37:42,989
Kenny, tu veux danser ?
Bien sûr.

389
00:39:17,833 --> 00:39:21,858
Pourquoi me suis-tu ?
Je voulais seulement te parler une seconde.

390
00:39:21,961 --> 00:39:25,196
Je suis pressé, que veux-tu ?
Je serai au Cat and Fiddle plus tard.

391
00:39:25,442 --> 00:39:27,824
Me retrouveras-tu là-bas ?
Oh, perds-toi, tu veux ?

392
00:39:27,951 --> 00:39:32,549
D'accord, mais quand Mary te dit la même chose
chose, ne reviens pas en rampant vers moi.

393
00:40:48,327 --> 00:40:50,850
Revenez, les amis, s'il vous plaît.
Reculer.

394
00:40:50,985 --> 00:40:57,921
Carrousel, stand de tir...
Bonnes affaires, hein ?

395
00:41:00,169 --> 00:41:01,742
Ouais?

396
00:41:01,743 --> 00:41:04,145
Eh bien, au revoir.

397
00:41:09,281 --> 00:41:12,319
Es-tu prêt, Lou ?
Qu'est-ce qui est pressé ?

398
00:41:14,265 --> 00:41:16,672
Vous ne voulez pas rater votre train, n'est-ce pas ?
Asseyez-vous.

399
00:41:20,436 --> 00:41:21,436
Voulez-vous vous asseoir !

400
00:41:31,352 --> 00:41:32,352
Quel est le problème?

401
00:41:33,805 --> 00:41:35,065
Rien.

402
00:41:46,660 --> 00:41:48,226
Allez, allons-y.

403
00:41:59,019 --> 00:42:02,078
Où est ma voiture ?
Eh bien, c'était ici il y a quelque temps.

404
00:42:02,285 --> 00:42:04,195
Je suppose que tu as encore laissé les clés dedans.

405
00:42:04,364 --> 00:42:08,783
Maintenant, qui volerait votre voiture ?
Personne, c'est parti tout seul.

406
00:42:08,875 --> 00:42:11,144
Vous cherchez votre voiture, Lou ?
Marie l'a pris.

407
00:42:11,177 --> 00:42:14,639
Allez, on prend le break.
As-tu entendu que Fran a eu un accident ?

408
00:42:15,483 --> 00:42:16,918
Dommage.

409
00:42:37,444 --> 00:42:40,321
Allez.
Eh bien, entrez.

410
00:42:48,964 --> 00:42:51,582
Tu n'étais pas obligé de quitter la foire,
J'aurais pu marcher.

411
00:42:51,965 --> 00:42:54,125
Molly avait peur que tu sois en retard.

412
00:42:54,364 --> 00:42:56,297
J'ai encore assez de temps.

413
00:42:57,205 --> 00:43:00,200
Quel est le problème? Tu ne veux pas
que je te conduise vers le bas ?

414
00:43:00,201 --> 00:43:02,101
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?

415
00:43:02,204 --> 00:43:06,119
Pour quelqu'un qui avait assez de temps
vous êtes certainement parti très précipitamment.

416
00:43:17,204 --> 00:43:21,523
Comment se fait-il que tu sois si calme ce soir ?
Je n'ai rien à dire.

417
00:43:22,365 --> 00:43:26,802
Cela ne t'a jamais empêché de bavarder auparavant.
Donnez-moi de la lumière.

418
00:43:31,765 --> 00:43:33,561
Restez immobile.

419
00:44:23,084 --> 00:44:25,615
Eh bien, vous y êtes.
Juste à temps.

420
00:44:25,695 --> 00:44:28,800
Merci.
Attends, Kenny.

421
00:44:30,883 --> 00:44:33,857
Pourquoi?
Il y a quelque chose que je veux te dire.

422
00:44:34,164 --> 00:44:37,436
Plus tard.
Plus tard, il sera peut-être trop tard.

423
00:44:53,324 --> 00:44:55,839
Je serai de retour dans le train de l'après-midi.
Soyez ici.

424
00:44:56,044 --> 00:44:57,237
Bon voyage.

425
00:45:34,604 --> 00:45:39,996
Que faites-vous ici?
Où est euh... où est, euh...

426
00:45:40,244 --> 00:45:44,123
C'est exactement comme je m'y attendais. Celui du père
ivre, le fils est probablement ivre.

427
00:45:44,244 --> 00:45:46,155
C'est une belle famille dans laquelle je me marie.

428
00:45:48,604 --> 00:45:50,515
Tu ferais mieux de signaler le train, Ernie.

429
00:46:02,524 --> 00:46:04,382
Cela s’est avéré être une excellente soirée.

430
00:46:08,124 --> 00:46:10,922
Je t'ai posé une question, Gitlow.

431
00:46:11,565 --> 00:46:13,366
Que faites-vous ici?

432
00:46:20,004 --> 00:46:22,793
Je pensais que Kenny était là.

433
00:46:24,323 --> 00:46:26,680
Je lui tiens compagnie parfois.

434
00:46:27,204 --> 00:46:29,520
On joue un peu aux cartes.

435
00:46:30,725 --> 00:46:32,077
Où sont les cartes ?

436
00:46:33,084 --> 00:46:35,234
Les cartes ?

437
00:46:58,243 --> 00:47:00,041
Voir?

438
00:47:01,444 --> 00:47:03,243
Allez, Lou, allons-y.

439
00:47:04,965 --> 00:47:07,917
Cela n'aurait pas été votre
bonne nuit en tout cas.

440
00:47:26,723 --> 00:47:30,519
Que fais-tu, quelle est l'idée ?
Tu peux sortir maintenant.

441
00:47:31,604 --> 00:47:33,004
Maintenant?

442
00:47:33,564 --> 00:47:37,012
Kenny, que se passait-il entre
toi et Gitlow ce soir ?

443
00:47:37,444 --> 00:47:39,700
Vous semblez avoir compris
dehors pour vous-même.

444
00:47:40,365 --> 00:47:42,900
J'espère que j'avais tort.

445
00:48:13,083 --> 00:48:15,233
Cette fois, nous roulerons, hein ?

446
00:48:15,644 --> 00:48:18,556
Marie, je peux...
Sortez ! Sortir!

447
00:48:44,083 --> 00:48:47,200
Eh bien, seulement un mois de plus, un mois de plus
jusqu'au grand moment, hein, Ernie ?

448
00:48:47,323 --> 00:48:49,838
Ouais, je compte les jours.
Oh, Ernie !

449
00:48:50,083 --> 00:48:52,760
Bon sang, chérie, c'est notre mariage,
pas des funérailles.

450
00:48:52,832 --> 00:48:54,814
Même différence.
Sam !

451
00:48:55,565 --> 00:48:57,433
Pensez-vous que je devrais inviter
Lou Lentz, maman ?

452
00:48:57,453 --> 00:49:00,339
Je ne sais pas pourquoi tu devrais. Juste
parce que Mary a déménagé à son hôtel...

453
00:49:00,354 --> 00:49:02,733
ce n'est pas une raison pour qu'il doive partir
partout où elle va.

454
00:49:02,753 --> 00:49:05,092
Elle ne va nulle part sans lui
depuis la foire.

455
00:49:06,564 --> 00:49:09,657
Kenny. Kenny, viens manger ton dîner.

456
00:49:23,043 --> 00:49:27,522
J'ai vu Fran à l'hôpital aujourd'hui.
Est-ce qu'elle va mieux ?

457
00:49:28,125 --> 00:49:33,201
Le médecin dit qu'elle ne s'en sortira pas.
C'est une pause difficile pour l'enfant.

458
00:49:33,989 --> 00:49:38,752
Elle adorerait te voir, Kenny.
Très bien, très bien.

459
00:49:39,794 --> 00:49:42,196
Tu vas être vraiment gentil avec elle,
n'est-ce pas ?

460
00:49:42,197 --> 00:49:44,917
Tu ne pensais pas que j'allais continuer
tu t'es battu avec elle, n'est-ce pas ?

461
00:49:44,927 --> 00:49:47,557
Je ne sais pas à quoi m'attendre de toi
après la façon dont vous avez traité Mary.

462
00:49:47,571 --> 00:49:48,468
Oh, mets-le en bouteille !

463
00:49:48,492 --> 00:49:51,065
Il n'y avait rien que Fran ne ferait pas
ce que j'ai fait pour toi et tu le sais.

464
00:49:51,089 --> 00:49:52,864
Oh, pourquoi tu n'arrêtes pas ?

465
00:49:54,563 --> 00:49:56,560
Vraiment, Josie !

466
00:49:56,823 --> 00:49:58,415
Kenny!

467
00:50:02,576 --> 00:50:06,022
Il ne faut pas rester longtemps.
C'est une fille très malade.

468
00:50:06,111 --> 00:50:07,744
Merci.

469
00:50:23,492 --> 00:50:25,469
Salut Kenny.

470
00:50:25,750 --> 00:50:27,708
Bonjour Fran.

471
00:50:32,904 --> 00:50:35,154
J'avais peur que tu ne viennes pas.

472
00:50:39,537 --> 00:50:42,707
Je n'aurais jamais eu le courage
pour te demander...

473
00:50:44,139 --> 00:50:47,032
si Josie ne me l'avait pas dit
ce que tu ressentais pour moi.

474
00:50:49,425 --> 00:50:52,148
Ça fait un peu mal maintenant...

475
00:50:53,285 --> 00:50:56,478
pensant à tout le plaisir que nous pourrions
avons eu ensemble.

476
00:50:59,173 --> 00:51:04,537
Je sais que je ne m'en sortirai pas.
Mais je n'ai pas peur.

477
00:51:06,328 --> 00:51:09,899
Je suis heureux parce que je t'ai.

478
00:51:09,986 --> 00:51:12,064
Je n'ai jamais su que tu tenais à moi.

479
00:51:12,538 --> 00:51:16,819
C'est stupide de ma part. Pendant tout ce temps, tu l'étais.

480
00:51:17,749 --> 00:51:20,047
Ouais, bien sûr.

481
00:51:21,991 --> 00:51:23,760
Je veux que tu sois heureuse, chérie.

482
00:51:25,707 --> 00:51:31,395
Au bout d'un moment, épouse-en quelques-uns
gentille fille et installe-toi.

483
00:51:33,282 --> 00:51:36,805
C'est comme ça que je le veux, Kenny, honnêtement.

484
00:51:38,634 --> 00:51:43,277
Ne parle pas comme ça, Fran. Tu seras dehors
d'ici dans quelques semaines et nous...

485
00:51:43,278 --> 00:51:44,590
Nous allons...

486
00:51:48,996 --> 00:51:51,591
Ne le prends pas si mal, Kenny.

487
00:51:53,299 --> 00:51:55,532
Ça ira bien.

488
00:51:57,743 --> 00:52:00,224
Regarde-moi, Kenny.

489
00:52:01,033 --> 00:52:03,053
Regarde-moi, Kenny.

490
00:52:07,075 --> 00:52:10,114
J'aurais dû savoir que Josie avait menti.

491
00:52:11,398 --> 00:52:14,145
Je suis désolé, Kenny.

492
00:52:15,053 --> 00:52:18,327
Mais je ne dois pas blâmer Josie, elle...

493
00:52:18,708 --> 00:52:21,278
Elle essayait juste de...

494
00:52:22,932 --> 00:52:25,735
aider d'une manière ou d'une autre.

495
00:52:31,047 --> 00:52:33,720
Je suis désolé aussi, Fran.

496
00:52:35,802 --> 00:52:37,921
J'aurais aimé que ce soit différent.

497
00:52:41,030 --> 00:52:42,992
Je suis désolé pour tout.

498
00:52:44,958 --> 00:52:48,299
Regardez-vous.
Vous êtes tous brisés.

499
00:52:48,722 --> 00:52:51,156
Je n'ai jamais pensé qu'une femme
pourrait vous faire ça.

500
00:52:51,285 --> 00:52:53,308
Qu'est-ce que ça fait, Kenny ?

501
00:52:53,643 --> 00:52:57,175
Qu'est-ce que ça fait d'aimer quelqu'un
qui s'en fout de toi ?

502
00:52:57,240 --> 00:53:00,937
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Ça fait mal, n'est-ce pas, Kenny ?

503
00:53:02,141 --> 00:53:03,557
Vas-y doucement, Fran !

504
00:53:03,588 --> 00:53:07,066
Pendant tout ce temps je t'aimais
Moi aussi, j'avais à moitié peur.

505
00:53:07,371 --> 00:53:10,739
Je peux voir maintenant que tu es
rien à craindre.

506
00:53:10,846 --> 00:53:13,957
Rien de bon ne t'arrivera jamais,
parce que tu n'es pas bon.

507
00:53:14,008 --> 00:53:17,510
Allez, bats-le ! Batte-le!

508
00:53:17,690 --> 00:53:21,383
Descendez à votre gin mil
et remplis-toi de seigle.

509
00:53:21,384 --> 00:53:24,797
Allez, bats-le !
Batte-le!

510
00:53:25,625 --> 00:53:27,085
Battez-le...

511
00:53:49,317 --> 00:53:51,953
Vous êtes tous brisés.
Regardez-vous.

512
00:53:52,051 --> 00:53:54,484
Vous êtes tous brisés.
Regardez-vous.

513
00:53:54,485 --> 00:53:57,112
Vous êtes tous brisés.
Regardez-vous.

514
00:53:57,211 --> 00:54:00,908
Vous êtes tous brisés.
Regardez-vous.

515
00:54:01,105 --> 00:54:03,439
Vous êtes tous brisés.
Regardez-vous.

516
00:54:03,636 --> 00:54:07,140
Vous êtes tous brisés.
Regardez-vous.

517
00:54:20,458 --> 00:54:23,328
Où sont les garçons, Al ?
Personne n'est venu ce soir.

518
00:54:23,450 --> 00:54:26,171
J'entends celui de ta sœur
je me marie, Kenny.

519
00:54:26,172 --> 00:54:27,409
Ouais.
Hé, Kenny,

520
00:54:27,439 --> 00:54:30,348
Tu devrais voir la truite que j'ai attrapée
ce matin à Miller's Brook.

521
00:54:30,372 --> 00:54:33,973
C'était si gros et ça pesait...
Dépêche-toi, d'accord, ce soir c'est mon anniversaire.

522
00:54:33,993 --> 00:54:36,370
Vous voulez que ce soit artistique, n'est-ce pas ?
Bien sûr!

523
00:54:36,397 --> 00:54:38,582
Alors ne me presse pas.

524
00:54:41,483 --> 00:54:43,848
Hé, Kenny, reste là.
tu veux ?

525
00:54:44,713 --> 00:54:46,428
Merci, Joe.

526
00:54:50,300 --> 00:54:51,854
Salut, Kenny.

527
00:54:54,807 --> 00:54:57,410
Pittsburg, maintenant c'est l'endroit
avoir un bar.

528
00:54:57,441 --> 00:54:59,166
Cette aciérie
donne vraiment soif à un homme.

529
00:54:59,175 --> 00:55:02,547
Je ne suis jamais allé à Pittsburg.
Donnez-moi un double.

530
00:55:02,568 --> 00:55:03,878
À venir.

531
00:55:04,342 --> 00:55:07,194
Comment se fait-il que tu bois seul
un samedi soir ?

532
00:55:07,375 --> 00:55:10,153
Je deviens exclusif,
tu n'as pas entendu ?

533
00:55:15,132 --> 00:55:16,823
Donne-m'en un autre.

534
00:55:55,350 --> 00:55:57,503
Pourquoi ne t'effondres-tu pas
et aller la voir, Kenny ?

535
00:55:59,148 --> 00:56:01,205
Ce n'est pas une mauvaise idée.

536
00:56:08,504 --> 00:56:12,294
Nous l'appellerons Midget Village.
Nous aurons des nains du monde entier.

537
00:56:12,500 --> 00:56:16,388
Des petits nains. Eh bien, je te le dis, Lou,
c'est la plus grande idée depuis l'Arche de Noé.

538
00:56:16,400 --> 00:56:18,021
Oh, tu peux faire mieux que ça.

539
00:56:18,118 --> 00:56:20,958
Je te le dis, Lou, nous ferons fortune.
Nous irons partout dans le monde.

540
00:56:22,032 --> 00:56:24,793
Mais j'ai une autre idée. Nous irons à
Afrique du Sud et nous achèterons un...

541
00:56:27,684 --> 00:56:30,244
Eh bien, qu'est-ce qu'on fête ?
N'oubliez pas qu'il s'agit d'une soirée privée.

542
00:56:33,356 --> 00:56:35,818
Eh bien, ce soir, j'achète.
Qu'auras-tu ?

543
00:56:36,611 --> 00:56:38,901
Oh, reviens, je ne veux pas
sentir l'alcool sur toi.

544
00:56:41,743 --> 00:56:44,196
Tu aimes cette odeur,
n'est-ce pas ?

545
00:56:44,381 --> 00:56:46,843
Le bon vieux chou vert achète
tout, n'est-ce pas, Lou ?

546
00:56:51,729 --> 00:56:54,289
Tu dois être bien ivre pour avoir
le courage de revenir ici.

547
00:56:55,563 --> 00:56:58,025
Tu sais, je ne pense pas qu'il m'aime bien.

548
00:56:58,960 --> 00:57:01,422
Je ne t'aime pas.
Je n'aime rien chez toi.

549
00:57:04,632 --> 00:57:07,472
Monsieur, je vais vous déchirer pour ça.
Ne le fais pas, Kenny ! S'il vous plaît, rentrez chez vous.

550
00:57:09,744 --> 00:57:11,980
Sortez-le d'ici !
Ne le touche pas !

551
00:57:12,101 --> 00:57:14,556
Qu'essayez-vous de faire ici ?
Allez-y doucement, maintenant.

552
00:57:14,557 --> 00:57:16,455
Sois un bon garçon, Kenny, et rentre chez toi.

553
00:57:19,890 --> 00:57:22,352
Il n'est pas si ivre.
Je sais que non.

554
00:57:23,206 --> 00:57:25,176
Eh bien, finissons nos verres.

555
00:57:27,200 --> 00:57:30,942
Je pense que tu ferais mieux de boire seul.

556
00:57:36,380 --> 00:57:37,699
Kenny!

557
00:57:42,500 --> 00:57:43,500
Vous pouvez y retourner.

558
00:57:43,820 --> 00:57:47,176
Je rentre avec toi à la maison.
Je peux trouver le chemin moi-même

559
00:57:47,177 --> 00:57:50,258
Je veux revenir avec toi Kenny.
Il était temps.

560
00:57:50,820 --> 00:57:54,574
Oh, à quoi ça sert Mary ?
Je ne peux rien faire pour toi.

561
00:57:55,700 --> 00:57:58,851
Je n'ai pas de travail. je n'ai pas
j'ai même eu un centime. Je m'en fiche.

562
00:58:00,900 --> 00:58:04,779
J'ai perdu toutes ces années à boire
et du pain et des cartes à jouer

563
00:58:05,540 --> 00:58:08,700
J'ai blessé tout le monde.
Je voulais leur faire du mal.

564
00:58:08,701 --> 00:58:11,860
Je voulais que tout le monde
je me sens aussi pourri que moi.

565
00:58:17,060 --> 00:58:21,178
Mais je peux changer Mary.
Je vais.

566
00:58:21,740 --> 00:58:26,609
Je m'en fiche si c'est le cas.
Je t'aime Kenny.

567
00:58:27,140 --> 00:58:29,096
Rentrons à la maison.

568
00:59:00,420 --> 00:59:01,933
Au revoir les gars.

569
00:59:04,980 --> 00:59:07,255
Salut, magnifique.
Bonjour, beau.

570
00:59:16,780 --> 00:59:20,329
M'as-tu appelé ?
Oui, Lou veut te voir.

571
00:59:21,140 --> 00:59:24,098
Pourquoi veut-il me voir ?
Je ne sais pas.

572
00:59:29,220 --> 00:59:32,098
Veux-tu me voir, Lou ?
Oui, asseyez-vous.

573
00:59:34,060 --> 00:59:35,334
Allez, asseyez-vous !

574
00:59:39,940 --> 00:59:42,095
Tu veux une cigarette ?
Merci.

575
00:59:42,096 --> 00:59:44,251
Nous avons traversé une
beaucoup ensemble toi et moi.

576
00:59:45,820 --> 00:59:46,855
Oui.

577
00:59:48,860 --> 00:59:52,250
Je n'ai jamais baissé les yeux
un travail qui a fonctionné pour moi

578
00:59:58,220 --> 01:00:00,575
Cette confiture dont je t'ai sorti...

579
01:00:01,740 --> 01:00:03,856
C'était en partie ma faute.

580
01:00:05,300 --> 01:00:07,860
Et même si ça n'avait pas été le cas
Je finirais le solde.

581
01:00:09,140 --> 01:00:11,017
J'ai eu assez de problèmes à mon époque.

582
01:00:11,980 --> 01:00:15,336
Je n'en ai pas ici.
Je l'ai beaucoup apprécié aussi.

583
01:00:18,580 --> 01:00:20,752
Comme vous le savez, j'ai gagné.
J'ai perdu.

584
01:00:20,776 --> 01:00:23,859
Et s'il y a une chose
Je déteste, c'est un mauvais perdant.

585
01:00:27,980 --> 01:00:29,857
Je veux être ami avec tout le monde.

586
01:00:31,180 --> 01:00:33,171
Même ton copain, Kenny.

587
01:00:37,286 --> 01:00:39,455
Je n'ai toujours pas besoin de ce type.

588
01:00:39,468 --> 01:00:43,320
Mais maintenant qu'il travaille et que tout est prêt,
nous allons forcément nous croiser.

589
01:00:43,618 --> 01:00:45,870
Pourquoi ne pas vivre en paix ?

590
01:00:46,908 --> 01:00:51,629
Tu le penses vraiment, Lou ?
Bien sûr, je n’ai jamais gagné d’argent en étant rancunier.

591
01:00:51,870 --> 01:00:57,238
Oh, c'est génial, Lou.
Eh bien, Kenny n'est pas un si méchant gars.

592
01:00:57,292 --> 01:01:02,496
Vous vous êtes complètement trompé. Il sera juste
je suis ravi de serrer la main à ce sujet.

593
01:01:02,663 --> 01:01:05,488
Nous nous retrouverons bientôt.
Tu ferais mieux de descendre et d'ouvrir.

594
01:01:05,833 --> 01:01:08,812
Bien sûr, tout ce que vous dites.
Donnez-moi juste le mot.

595
01:01:29,911 --> 01:01:32,578
Josie ! Josie !

596
01:01:32,579 --> 01:01:35,735
Pour l'amour du ciel ! Ernie va avoir
une crise qui attendait là-bas à l’église.

597
01:01:35,750 --> 01:01:39,934
J'arrive, j'arrive !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, les voitures sont là.

598
01:01:40,120 --> 01:01:41,847
Où est Kenny ?
Kenny!

599
01:01:41,911 --> 01:01:45,342
Oh, ton tablier, maman !
Poursuivre. Gitlow va venir me chercher.

600
01:01:45,409 --> 01:01:47,258
Assurez-vous de ne pas être en retard, hein ?
Je ne le serai pas.

601
01:01:47,509 --> 01:01:51,101
Vous serez même en retard pour votre propre mariage.
Cela vaudra la peine d'attendre.

602
01:01:55,307 --> 01:01:57,648
Oh, laisse-moi partir, espèce de loup.

603
01:02:00,116 --> 01:02:01,781
Tu es superbe, Mary.

604
01:02:03,051 --> 01:02:04,612
Où as-tu gagné ça ?

605
01:02:04,701 --> 01:02:08,509
Oh, je l'ai emprunté à
un serveur au Wilton Club.

606
01:02:09,043 --> 01:02:10,966
J'espère que la cérémonie
ne prenez pas trop de temps.

607
01:02:11,136 --> 01:02:12,210
Ouais.

608
01:02:15,680 --> 01:02:16,680
Bonjour?

609
01:02:18,053 --> 01:02:19,053
OMS?

610
01:02:20,708 --> 01:02:23,777
Gitlow, c'est pour vous.
Pour moi?

611
01:02:28,694 --> 01:02:29,811
Ouais?

612
01:02:30,514 --> 01:02:32,920
Oh. Euh-huh.

613
01:02:34,230 --> 01:02:35,382
Quoi, maintenant ?

614
01:02:35,875 --> 01:02:37,995
Eh bien, nous sommes en route pour l'église.

615
01:02:39,107 --> 01:02:41,294
Je ne sais pas mais je vais essayer.

616
01:02:46,955 --> 01:02:50,733
Hé, Ken, j'ai eu une conversation
avec Lou l'autre jour.

617
01:02:50,899 --> 01:02:54,718
Ouais, comment va le vieux célibataire ?
Il veut que vous soyez amis.

618
01:02:55,038 --> 01:02:59,028
Lou et moi ?
Ce serait un duo horrible.

619
01:02:59,095 --> 01:03:02,248
Maintenant, sans blague. je pense que c'est
une bonne idée pour nous tous.

620
01:03:02,304 --> 01:03:06,109
Mary l'aimerait aussi.
Allez.

621
01:03:15,198 --> 01:03:18,455
Pourquoi on s'arrête ici ?
Il nous attend à l'étage.

622
01:03:18,458 --> 01:03:21,775
Nous serons en retard pour le mariage.
Oh, ça ne prendra pas une minute.

623
01:03:21,949 --> 01:03:25,892
Fais-le pour moi, Kenny.
Tout ce que vous avez à faire est de serrer la main.

624
01:03:26,630 --> 01:03:29,318
D'accord, mais une seule secousse.

625
01:03:29,667 --> 01:03:31,162
Droite.

626
01:04:18,870 --> 01:04:19,870
Il est mort !

627
01:04:23,208 --> 01:04:26,040
Mon arme !
Je te l'ai offert à la foire.

628
01:04:26,063 --> 01:04:29,390
Comment est-il arrivé ici ?
Je vais vous donner trois suppositions.

629
01:04:36,896 --> 01:04:39,085
Nous devons sortir d'ici.
Pourquoi?

630
01:04:39,208 --> 01:04:42,612
Êtes-vous fou? Ils nous l'attacheront.
Allez!

631
01:05:04,570 --> 01:05:07,046
On dirait que Gitlow est désactivé
sur une autre séquence.

632
01:05:14,368 --> 01:05:16,574
Tout va bien.
Très bien, rompez-le !

633
01:05:37,917 --> 01:05:39,412
Je pense que nous les avons perdus.

634
01:05:44,434 --> 01:05:45,609
Oh.

635
01:05:46,038 --> 01:05:48,623
Ils ne donnent pas de répit à un gars.

636
01:06:04,209 --> 01:06:10,114
Vous ont-ils eu ?
Ouais, prenons la route fluviale.

637
01:06:35,477 --> 01:06:37,907
Oh, ils ont dû avoir le char.

638
01:06:38,033 --> 01:06:39,709
Quittez la route.

639
01:07:00,155 --> 01:07:04,055
Où vous ont-ils trouvé ?
Dans le bras. Qu'allons-nous faire ?

640
01:07:04,182 --> 01:07:06,612
Eh bien, les routes sont chaudes.
Nous ne pouvons pas bouger jusqu'à la nuit.

641
01:07:07,479 --> 01:07:08,645
Cigarette?

642
01:07:15,654 --> 01:07:19,681
Je pense qu'on ferait mieux de déménager, Kenny.
Où aller ?

643
01:07:21,389 --> 01:07:23,862
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

644
01:07:24,539 --> 01:07:26,608
Oh, à quoi ça sert ?

645
01:07:32,700 --> 01:07:36,728
C'est le fret vers l'est.
Pouvez-vous y arriver ?

646
01:07:38,005 --> 01:07:41,782
Nous ne pouvons pas rester ici.
Allez, allons-y.

647
01:08:25,629 --> 01:08:28,301
Kenny, réveille-toi, réveille-toi !
Découpez-le.

648
01:08:45,692 --> 01:08:48,835
Où sommes-nous?
Nous sommes près de Détroit.

649
01:08:49,641 --> 01:08:54,187
J'ai un ami ici qui tient un relais routier.
J'espère qu'elle est toujours en affaires.

650
01:08:54,707 --> 01:08:56,578
Elle m'aidera à réparer ton bras.

651
01:08:58,376 --> 01:09:00,286
Maintenant, nous devons faire
un saut pour ça, tu vois ?

652
01:09:00,410 --> 01:09:02,360
Essayez maintenant d'atterrir sur votre droite.

653
01:09:03,561 --> 01:09:05,829
Avez-vous toujours le vertige ?
Ouais.

654
01:09:06,194 --> 01:09:07,508
Eh bien, maintenant, vas-y doucement.

655
01:09:29,968 --> 01:09:31,714
Voyez de qui il s'agit.
Oui, madame.

656
01:09:40,058 --> 01:09:41,565
Gitlow !
Bonjour Estelle.

657
01:09:42,011 --> 01:09:44,677
Qui est ton ami ?
Nous venons d'arriver ce matin.

658
01:09:45,123 --> 01:09:47,505
Quel est le problème avec lui ?
Oh, il est malade.

659
01:09:48,034 --> 01:09:52,097
Je ne veux pas de problèmes ici.
Peut-être qu'il a de mauvais types d'amis.

660
01:09:52,222 --> 01:09:54,730
Comment puis-je le savoir ?
Mais il est avec moi, n'est-ce pas ?

661
01:09:54,995 --> 01:09:59,798
C'est justement ce dont j'ai peur.
Bon, très bien, mettons-le au lit.

662
01:10:07,498 --> 01:10:08,498
Amenez-le ici.

663
01:10:14,958 --> 01:10:16,185
Tu dois avoir un médecin.

664
01:10:18,515 --> 01:10:21,028
Ne penses-tu pas que je peux voir
il doit avoir un médecin ?

665
01:10:22,911 --> 01:10:24,940
Cela me rappelle la Prohibition.

666
01:10:32,944 --> 01:10:35,134
Tu as été assez intelligent pour obtenir
que je m'enfuie.

667
01:10:35,135 --> 01:10:37,732
Je vais te soigner, puis Lou.

668
01:10:37,979 --> 01:10:39,093
Qu'ai-je fait ?

669
01:10:39,218 --> 01:10:41,935
Qu'est-ce que tu as fait.
Vous aviez tout compris.

670
01:10:42,096 --> 01:10:45,086
D’abord le coup de sifflet s’arrête.
Maintenant ça.

671
01:10:46,332 --> 01:10:48,084
Combien Lou t'a payé
se débarrasser de moi ?

672
01:10:48,210 --> 01:10:50,641
Oh, tu ne penses pas que je l'étais
dans le coup, n'est-ce pas ?

673
01:10:50,968 --> 01:10:52,479
Je ne pense pas, je sais.

674
01:10:53,506 --> 01:10:55,284
Si j'avais la force de...

675
01:11:10,912 --> 01:11:14,665
Je ne l'ai pas fait, Mary.
Je ne pouvais pas.

676
01:11:15,364 --> 01:11:16,963
Je ne pouvais pas.

677
01:11:17,863 --> 01:11:19,362
Je ne pouvais pas, Mary.

678
01:11:21,062 --> 01:11:24,659
Je ne l'ai pas fait.
Honnête.

679
01:11:27,558 --> 01:11:29,057
Je ne l'ai pas fait.

680
01:11:29,657 --> 01:11:31,256
Dans le bras.

681
01:11:32,157 --> 01:11:33,556
Mm-hmm.

682
01:11:34,481 --> 01:11:36,960
Un de mes amis.

683
01:11:37,983 --> 01:11:41,858
Ok, tu sais où c'est.

684
01:11:45,538 --> 01:11:49,201
Quel est le problème avec lui ?
Oh, il a glissé dans la baignoire.

685
01:11:50,314 --> 01:11:53,750
Ouais, marche dessus, doc.

686
01:11:58,479 --> 01:12:00,404
Je vais te mettre à l'étage.

687
01:12:00,535 --> 01:12:03,247
Il n'y a pas d'urgence.
Je ne reviendrai pas avant un moment.

688
01:12:03,535 --> 01:12:05,971
Tu ne seras pas à court de lui,
es-tu ?

689
01:12:05,972 --> 01:12:08,541
Tu sais que je ne ferais rien
comme ça, Estelle.

690
01:12:09,250 --> 01:12:12,141
Avez-vous, euh... besoin d'argent ?

691
01:12:12,506 --> 01:12:15,128
Non, juste de la chance.

692
01:12:33,683 --> 01:12:36,701
Où étais-tu toute la journée ?
Oh, j'ai dû voir beaucoup de monde.

693
01:12:36,783 --> 01:12:40,097
Je t'ai laissé du dîner sur la cuisinière.
Merci.

694
01:12:40,781 --> 01:12:42,195
Marie.

695
01:12:45,417 --> 01:12:47,532
Je n'en peux plus.
Où est Kenny?

696
01:12:47,656 --> 01:12:50,087
Vous devez savoir ce qui lui est arrivé.
Tu dois me le dire.

697
01:12:52,831 --> 01:12:54,505
Eh bien, Molly,

698
01:12:54,529 --> 01:12:57,619
Kenny est dans le pire des cas
les problèmes qu'il a toujours eu.

699
01:12:59,532 --> 01:13:03,250
Je le savais.
J'avais un sentiment tout le temps.

700
01:13:04,007 --> 01:13:06,039
Que voulait la police ici ?

701
01:13:06,367 --> 01:13:10,843
Où est Kenny? A-t-il été blessé ?
Qu'a-t-il fait, Mary ?

702
01:13:12,157 --> 01:13:13,294
Il n'a rien fait.

703
01:13:14,481 --> 01:13:17,507
Il a dû paniquer
et s'est enfui donc c'est tout aussi grave.

704
01:13:18,069 --> 01:13:21,204
Mais tu dois te rappeler, Molly,
Kenny ne l'a pas fait.

705
01:13:21,205 --> 01:13:23,651
Faire quoi? Faire quoi?

706
01:13:23,739 --> 01:13:26,200
Braquez la salle Flamingo.

707
01:13:32,864 --> 01:13:36,011
Ce n'était pas Kenny qu'Al était
parler.

708
01:13:36,074 --> 01:13:38,894
Le type sur lequel la police a tiré
et poursuivi jusqu'à la forêt.

709
01:13:38,895 --> 01:13:41,340
Ce n'était pas Kenny, n'est-ce pas ?

710
01:13:43,866 --> 01:13:47,062
Je suis allé voir la police.
Ils ne croient pas qu'il l'ait fait.

711
01:13:47,574 --> 01:13:49,933
Ils disent que ce serait si facile
pour le blanchir si...

712
01:13:49,934 --> 01:13:51,494
Si seulement nous pouvions le récupérer.

713
01:13:51,671 --> 01:13:54,318
Nous devons le trouver. Nous devons le faire.
Nous pouvons demander à Lou de nous aider.

714
01:13:54,325 --> 01:13:57,481
Lou a de l'argent et tout.
Allez l'appeler au téléphone.

715
01:13:59,163 --> 01:14:01,039
Lou en a déjà fait assez.

716
01:14:02,933 --> 01:14:06,290
Tu ferais mieux d'aller te coucher. Nous ne pouvons pas faire
n'importe quoi jusqu'à demain de toute façon.

717
01:14:09,327 --> 01:14:11,612
Je sais pourquoi Kenny est dans ce pétrin.

718
01:14:11,909 --> 01:14:13,520
Tout le monde a toujours été jaloux de lui...

719
01:14:13,521 --> 01:14:16,224
parce qu'il est plutôt un homme
qu'aucun d'entre eux ne le sera jamais.

720
01:14:16,698 --> 01:14:18,724
Je ne me vante pas parce qu'il est à moi.

721
01:14:19,450 --> 01:14:22,858
Il ne les laissera pas le mettre en prison
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

722
01:14:23,000 --> 01:14:24,935
Je dirai au monde qu'il ne le fera pas.

723
01:15:02,000 --> 01:15:04,806
Où est-il ?
Près de Détroit.

724
01:15:05,778 --> 01:15:09,050
Comment c'est?
Oh, tout ira bien.

725
01:15:09,242 --> 01:15:11,959
Je suis parti avec un de mes amis
dans un relais routier.

726
01:15:12,030 --> 01:15:14,717
La Vieille Bohême, route 21.

727
01:15:16,385 --> 01:15:18,535
Tu sais qui a mis le doigt
sur nous, n'est-ce pas ?

728
01:15:18,747 --> 01:15:21,791
Oui. Est-ce que Kenny ?

729
01:15:22,557 --> 01:15:24,419
Oh, il est dans une sorte d'hébétude.

730
01:15:24,955 --> 01:15:26,306
Mais quand il en sortira, il...

731
01:15:26,327 --> 01:15:28,761
Il doit utiliser sa tête.
Il peut se justifier.

732
01:15:29,750 --> 01:15:31,336
Je reviens avec toi.

733
01:15:33,213 --> 01:15:34,464
Je n'y retourne pas.

734
01:15:34,923 --> 01:15:37,032
Je suis juste venu pour donner
c'est toi le mot.

735
01:15:38,162 --> 01:15:39,814
Au revoir, Marie.

736
01:15:40,246 --> 01:15:42,876
Gitlow !
Vous ne pouvez pas nous quitter maintenant !

737
01:15:43,025 --> 01:15:45,313
Vous l'avez entraîné dans ça.
Maintenant, vous devez le faire sortir.

738
01:15:46,284 --> 01:15:47,806
Mais Ken est mon ami.

739
01:15:48,216 --> 01:15:49,900
Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.

740
01:15:50,148 --> 01:15:51,672
Vous ne lui avez jamais fait du bien.

741
01:15:53,531 --> 01:15:55,927
Et maintenant tu es à court de lui
quand il a le plus besoin de toi.

742
01:15:56,501 --> 01:15:58,624
Gitlow le gentil.

743
01:15:58,910 --> 01:16:03,023
J'achète toujours des boissons à Kenny.
Je m'occupe toujours de Kenny.

744
01:16:04,225 --> 01:16:07,498
Très bien, fuyez.

745
01:16:07,662 --> 01:16:10,538
Courez, espèce de lâche !

746
01:19:41,542 --> 01:19:47,759
Kenny, je l'ai eu !
Kenny! Je l'ai !

747
01:20:32,886 --> 01:20:36,011
Numéro, s'il vous plaît ?
Numéro, s'il vous plaît.

748
01:20:36,012 --> 01:20:37,956
Numéro, s'il vous plaît.

749
01:20:40,104 --> 01:20:41,333
Numéro, s'il vous plaît.

750
01:20:42,117 --> 01:20:44,519
Shérif.

751
01:20:45,945 --> 01:20:47,854
La police.

752
01:20:52,738 --> 01:20:55,918
OMS? Quoi?
Chef, c'est Gitlow.

753
01:20:56,192 --> 01:20:57,343
Gitlow ?

754
01:20:58,330 --> 01:21:01,837
Bonjour!
Retirez-le.

755
01:21:03,266 --> 01:21:06,456
Oui... oui.

756
01:21:08,538 --> 01:21:13,169
Lou... il a piégé...
le tout.

757
01:21:17,238 --> 01:21:18,348
Ouais...

758
01:21:20,147 --> 01:21:21,534
Il est là.

759
01:22:04,919 --> 01:22:06,969
Je dois certainement vous le remettre.

760
01:22:07,095 --> 01:22:10,278
N'importe qui d'autre serait à plat sur le dos
pendant des jours avec ce bras.

761
01:22:10,839 --> 01:22:12,080
Où est Gitlow ?

762
01:22:12,337 --> 01:22:13,830
Il reviendra.

763
01:22:14,012 --> 01:22:16,846
Où est-il allé ?
Il n'a pas dit.

764
01:22:17,954 --> 01:22:19,695
Tu ferais mieux d'aller te coucher.

765
01:22:20,450 --> 01:22:24,539
Comment puis-je obtenir un transport jusqu'à Ashbury ?
A six heures du matin ?

766
01:22:26,060 --> 01:22:27,848
Qui est la fille ?

767
01:22:29,244 --> 01:22:31,428
Ne pense pas que c'est seulement toi, mon gars.

768
01:22:31,496 --> 01:22:35,410
Ce truc de femme finit par un coup de pied
dans les dents pour tout le monde.

769
01:22:37,061 --> 01:22:38,649
Vous ne connaissez pas Marie.

770
01:22:39,302 --> 01:22:44,003
Marie, Betty, Jane...
Un homme peut aimer n'importe quelle femme.

771
01:22:46,787 --> 01:22:50,961
Je sais, mais c'est toujours elle.

772
01:23:37,755 --> 01:23:39,426
Salut, beau.

773
01:23:40,875 --> 01:23:42,706
Salut, magnifique.